.إنه يوم أحدٍ جميل
.أتمنى أنكم تستمتعون فيه جيدا
.يوجد مهرجان ألعابٍ نارية اليوم في هيغاشي تشو
.اليوم يوم عطلة
!سأنسى أمر أولئك التوائم وأدرس بقدر ما أريد
.علي تعليمهن هذه الصيغة
.وهذه الأسئلة جيدة أيضا .ستتعلم يوتسوبا منهم جيدًا
.وهذه تناسب ميكو
!مهلا، ما الذي أفعله؟
!أسعى لأن أكون مدرسًا حقيقيًا؟
أهذا محصّل ديون؟
-إن كنت تريد المال، فليس لدينا حـ
.ـاليا
لماذا أغلقت الباب في وجهي؟
!افتحه حالًا
ماذا؟
.لدي ما أسلمك إياه
.هذا أجرك الذي طلب مني أبي تسليمه لك
!أنت تجعّد يوكيتشي-سان بعرقك
.خمسة آلاف ين في اليوم على كل واحدة منا
.تصبح 50 ألف في يومين
.أمي، لقد نجح أخي
.مذهل، بهذا نقدر على تسديد ديننا في وقت قصير
.حسنا، اسمحا لي بالانصراف
.لا أستطيع قبوله
.صحيح أنني ذهبت إليكن مرتين
.لكنني لم أفعل شيئًا
هل أنت متأكّد؟
أَلم تتحرش بإحدانا جنسيًا؟
أخي؟
!لقد حللنا سوء الفهم ذاك
.لا أظنك لم تفعل شيئًا
.بدأ وجودك يغير شيئًا في خمستنا
خمستكن؟
.لقد أخطأت
.أقصد أربعتهن
.على أيٍّ، لن أقبل بإرجاعك للمال
.أنفقه كيفما تريد
أترغبين بشيء يا رايها؟
!أخي
!العملات
!أحسنتِ
لماذا أنت هنا؟
.لم يكن بيدي حيلة
!أود الذهاب لمركز الألعاب
أنتِ ستأتين معنا أيضا يا إيتسوكي-سان؟
ألديكِ مانع؟
.كان عليكِ الرفض
.لا أستطيع! إنها ظريفة جدًّا
!أتفق
!هلمّا
.ها أنا ذا
!من هنا
!سحقا
.إنها تستمتع كثيرًا
.إن رايها تقضي وقتًا عصيبًا نظرا لحال عائلتنا
.لا بد وأن هناك أمورا عدّة تود إنجازها
.أريد تحقيق جميع أمنيّاتها
!أخي! إيتسوكي-سان
.أود فعل هذا معكما قبل المغادرة
...في الواقع، تلك تبدو أفضـ
ستحقق جميع أمنياتها، صحيح؟
.يمكنكما أنتما الاثنان فقط
.لن تهرب
.وأنتِ أيضا يا إيتسوكي-سان
.حـ-حسنا
.هذه تبدو كصورة عائلية
إيتسوكي-سان
رايها
أخي
ما قصة تعابير وجهك تلك؟
.وأنت أيضا
.شكرا لكما يا أخي وإيتسوكي-سان
.سأعتز بها طيلة حياتي
.وهكذا ضاع يوم الأحد
.لا، ما زال الليل باقيًا
.يُفضَّل أن تدرسن الليلة أنتن أيضا
.والآن علي الانصراف
.ثمّة أمر مريب
.لديكِ واجب منزلي
هل أنهيته؟
!توقف عن اللحاق بي
.أخي، أرى أربعة من إيتسوكي-سان
أويسوغي-سان؟
!لماذا أنتِ معه يا إيتسوكي؟
أيعقل أنكما كنتما في موعد؟
.آسفات
!مخطئة
هل أنتِ أخت أويسوغي-سان؟
.نعم
.لنذهب ونرى الألعاب النارية معًا
ألعاب نارية؟
.مهلا لحظة
.لدي خطط للدراسة
.ولديكن واجب أيضا
...أخي
ألا يمكننا؟
.بالطبع سنذهب
...لكن
بعد
أن
تنهين
!واجباتكن جميعًا
!يا إلهي
!سنفوت الألعاب النارية هكذا
ياكيسوبا
أوكونومياكي
مثلجات مبشورة
!أنهيناه أخيرًا
.أحسنتن جميعًا
ذكّرنني متى تبدأ الألعاب النارية؟
.تبدأ من الساعة 7 مساءً حتى الـ8 مساءً
!لنذهب لتفقد الأكشاك
ما بال حماسهن هذا؟
أتودين تجريب اصطياد السمك الذهبي؟
!أجل
!لنفعلها
.حسنا، لقد أنجزن واجبهن مرّةً على الأقل
ألهذه الدرجة يرغبن في رؤية الألعاب النارية؟
ما قصة تعابيرك التعيسة التي لا تليق بمهرجان؟
.توقف عن التحديق بي كثيرًا
من أنتِ؟
.من الصعب تفريق بينكن في الأحوال العادية
.لا تغيّري تسريحة شعرك
.أنا إيتسوكي
!ولي حرية تغيير تسريحة شعري كما أريد
.لا تقل هذا
،عندما تغير فتاة تسريحة شعرها
.فعليك أن تمدحها
هيّا، أتريد أن تكتشف ما إن كان الفتيات يرتدين ملابس داخيلة تحت اليوكاتا أم لا؟
.تلك قصّة قديمة
.أعرفها
هل أنت متأكد؟
!إيتشيكا
!أمزح فحسب
.مزعجة
إذن؟ هل تسارعت نبضات قلبك قليلا؟
ماذا تفعلن هنا؟
.لنذهب يا إيتشيكا
.المعذرة، لدي اتصال
.نعم
ماذا؟ الليلة؟
وأيضا
.كان من المفترض أن نحضر نحن الخمسة فقط للألعاب النارية
فلماذا أنت هنا؟
.أنا هنا مع أختي فقط
.أخي
.انظر، انظر
.لقد أمسكتهم يوتسوبا لي
ألا تستطيعين كبح نفسكِ قليلا؟
.رؤية رايها-تشان تجعلني أرغب في إعطائها هدية
.لقد اشترت لي هذه أيضا
خارقة مجموعة ألعاب نارية
!هذا آخر شيءٍ قد نرغب به اليوم
..لكنني لم أستطع الانتظار
هل شكرتي أختكِ يوتسوبا؟
.شكرا لكِ يا يوتسوبا-سان
.أحبكِ
!أنتِ ظريفة جدا يا رايها-تشان
!أريد جعلكِ أختي
.مهلا لحظة
.إذا تزوجت أويسوغي-سان، فسنصير أختين قانونيًا
أتدركين ما تقولينه؟
!وأنت لا تأخذ أي فكرة طائشة عن يوتسوبا
!لن أفعل
!آسف
.لـ-لا بأس
.آسفة على التأخر
.حسنا، لنذهب
هل أنتن ذاهبات إلى مكان ما؟
.استأجرت نينو سقف محل
استأجرته؟ من تكونون؟ بورجوازية؟
.انتظرن لحظة
،بما أننا في مهرجان
أسنذهب دون شراء ذلك الشيء؟
ياكيتوري
تاكوياكي
أوكونومياكي
.فعلا، فلم نشتره بعد
أتتحدثون عن ذلك الشيء؟
أكان يوجد كشك يبيع ذلك الشيء؟
.لا أقدر صبرًا لآكله
ما هو هذا الشيء؟
...مستعدات
!حلوى التفاح
!موزة الشوكولاطة
!ياكيسوبا
!نينغيوياكي
!مثلجات المبشورة
!لنشترهم كلهم
.بدأت أشك في أنكن توائم حقا
.ابقي بقربي يا رايها أو ستضلين الطريق
.تمسكي بي هنا
.حسنا
.لقد أغضبني كثيرًا... ذلك البائع
.سأضيف كمية أخرى مجانًا للآنسة الجميلة
!ما الذي عناه بذلك؟
!نحن متشابهات
.كوننا توائم لأمر معقّد
.رايها-تشان
أنلعب رمي الحلقة تاليًا؟
!حسنا، لنلعبها
.لا تضلي الطريق
!ياكيسوبا، ياكيسوبا
!أسرعن
.تلك النينو متحمّسة كثيرًا
تاكوياكي
.وأنتن كذلك متحمسات جدًّا
تقام الألعاب النارية سنويا، فما السبب؟
.إن الألعاب النارية هي إحدى أعز ذكرياتنا مع والدتنا
.لقد أحبَّت الألعاب النارية، لذا كنّا نجتمع كل سنة لمشاهدتها
.كل سنة، حتى بعد وفاتها
.الألعاب النارية شيء مميز بالنسبة لنا
.فهمت
.لا عجب في حماسها الكبير
.نشكر صبركم جميل
.الألعاب النارية على وشك البدء
...أنتن
.الألعاب النارية ستبدأ
.لنسرع
مهلا، أين أنتن؟
من داس على قدمي؟
!يوتسوبا
!إيتشيكا
!إيتسوكي
!ميكو
.تمسكي بي
ما-ماذا؟
.لا فائدة من وقوفنا هنا
.خذيني إلى المحل الذي استأجرته
.أنت لست مدعوًّا
.نعم، نعم. لنذهب
أنتن الخمسة ستشاهدن الألعاب النارية معًا، صحيح؟
هنا؟
.نعم
.على سقف هذا البناء
.لا بد من أنهن جميعا هنا
ما العمل؟
.بالتفكير في الأمر، ولا واحدة من أخواتي تعرف مكان هذا المحل
:بقي على نهاية الألعاب النارية
.توجد نظرية تقول إن توكوغاوا إيياسو هو أول من رأى الألعاب النارية في اليابان
.أُخترعت في الصين، لكن انتشرت في أوروبا
.ومن ثم وصلت إلى تانيغاشيما في اليابان إلى جانب الأسلحة النارية
.هذا ممل تماما
لمَ علي مشاهدة الألعاب النارية مع تعيس مثلك؟
!إنها غلطتك
.إتصالي لا يصلهم أيضا
.لقد عملت جاهدة على إنهاء واجبي المنزلي كذلك
لماذا حدث هذا؟
يوتسوبا
مكالمة واردة
يوتسوبا؟
أين أنتِ؟
برج الساعة؟
.نعم، فهمت
.سآتي لإحضارك، لذا ابقي هناك
!يا إلهي
.أختك بخير
.إنها مع يوتسوبا
.حسنا
!لا تقف عندك فقط، قم بالاتصال بهن أيضا
.صحيح
أويسوغي رايها
أبي
!سحقا! هذا الهاتف عديم الفائدة
!بل أنت عديم الفائدة
ماذا؟
أليست تلك إيتشيكا؟
.معك حق
.لماذا؟ شبكة الاتصال تعطلت مجددا
.إن الألعاب النارية هي إحدى أعز ذكرياتنا مع والدتنا
.انتظري هنا
.سأقوم بإحضارهن إلى هنا
.فلا أريد البقاء وحدي معك
.ولا أنا
.لا شيء
.أعتمد عليك في إحضارهن
!إيتشيكا
.جيد
.إن نينو تنتظر
.لنرجع إلى المحل
من أنت؟
ومن تكون أنت؟
ما علاقتك بإيتشيكا-تشان؟
علاقتي؟
...أنا
صديقها؟
أستاذها؟
زميلها؟
أحد معارفها؟
.صحيح
.أنا أحد معارِفها
!أنا أحد معارِفها
ما الذي تنوين فعله يا إيتشيكا؟
.فوتارو
—إيتشيـ
.ميكو
.هذا جيّد
.مندهش من قدرتك على إيجادي
.حسن، لقد كنت محط أنظار الناس
.صحيح
.سألاحق إيتشيكا
.تعالي معي
.انتظر
.مؤلم
.أحدهم داس على قدمي
.اذهب يا فوتارو
.اركبي على ظهري
ميكو، أيمكنك رؤية إيتشيكا؟
إيتشيكا؟
.لا أراها
أنت لا تخطط لملاحقتها هكذا، أليس كذلك؟
.أنتِ ثقيلة، لذا من المستحيل ملاحقتها
هل ساعدك هذا قليلا؟
.شكرًا
ماذا؟ أهي غاضبة؟
أتريدين شراء مني شراء بعض التاكوياكي لك يا رايها-تشان؟
.الياكيسوبا هناك
!وأوكونومياكي هناك أيضا
.يوتسوبا-سان، علينا ألا نبتعد من هنا
.تفضلي
.اصبري بهذه حاليًا
.أدين لك
إذن، هل أنت متأكد أنك رأيت إيتشيكا؟
.نعم
،لقد لاحظتني بلا شك
.لكنها ذهبت إلى مكان ما مع رجل ذو شنب
أتعرفين شيئًا عنه؟
.لا
.أعتقد أنني رأيتها ذات مرّة تخرج من سيّارة رجل ذو شنب
ما هذا؟
.آمل ألا يكون بينهما علاقة مريبة
.حسنا، هذا لا يهم
.تبقت أبعون دقيقة
ما الذي تفعله بالضبط؟
.ستنتهي الألعاب النارية قبل اجتماعكن
.أنت متعاون في هذا رغم أنه أمر غير متعلق بالدراسة
.لم أتوقعها منك
.يا للوقاحة
.لدي أفكاري الخاصة في هذا الموضوع
.بالإضافة إلى أني رأيتكن تنجزن واجباتكن باستماتة لأجل هذا
أيمكنك المشي؟
.نعم
.المعذرة
.نحن نتفقد الناس الذين أتوا لرؤية الألعاب النارية اليوم
ما علاقتكما ببعض يا ترى؟
ما علاقتك بإيتشيكا-تشان؟
.أه، أرى أنه لم يكن هناك داعٍ للسؤال
.أنتما حبيبان
.صحيح
.نحن لسنا حبيبين
.لكنكما كذلك مهما نظرت في الأمر
...هـ-هذا
.ليس الأمر كذلك
.نحن صديقان
.نحن مجرد معارف
أو مجرد زميلين؟
.أحسن أن ذلك لا يكفي
.حـ-حقا
معارف متقاربين؟
عميل؟
.عن إذنكما
.فوتارو
مـ-ماذا؟
.لا
.لا شيء
.فوتارو
.انظر
.انتظري هنا
.سأحضرها
!إيتسوكي
.أهذا أنت فقط
.أخفي ملامح خيبتك قليلًا
.إن ميكو تستريح هناك
.لنجتمع معها
.حسنا
.بقيت إيتشيكا فقط
هل يمكنني أن أسألكِ سؤالا؟
ما العلاقة التي تربطنا؟
ما هذا السؤال المقرف؟
...لنرى
،في أفضل الأحوال
.نحن غرباء بالكامل
!في أفضل الأحوال؟
.أنت لا تحتاج لسؤالي على أيٍّ
.فإجابة هذا السؤال لديك بالفعل
.لا تهتم لهذا الآن. علينا إيجاد إيتشيكا
إلى أين ذهبت؟
.جيّد
.لقد وجدت إيتسوكي-تشان
—إيتشيـ
.تعال معي
هل رأيت الألعاب النارية؟ إنها جميلة، صحيح؟
مهلا، إلى أين نذهب؟ ألن تشاهدي الألعاب مع أخواتك؟
.تعال معي فقط
!أويسوغي-كن؟
.المهم، أبقي ما حدث سابقا سِرًّا عن الجميع
.أنا لا أستطيع مشاهدة الألعاب النارية معكم
يوم عطلة
:بقي على نهاية الألعاب النارية
العروسات الخمسة التوائم الحلقة القادمة من
TL: Kuroi Kenshi@kuroi-kenshisubs.blogspot.com
خمسة أخماس
!توافه التوائم
.جاري إعلان مجموع مقاسات أثداء التوائم
ما بال هذا الآلي؟
مجموع ثمانية وثمانون ضرب خمسة هو 444 سنتيمتر، صحيح؟
.بل أربعمئة وواحد وأربعون سنتيمتر
واحد؟
!حسنا، لنتوقف عند هذا